Martin McDonagh works his magic, and dark comedy, in “The Cripple of Inishmaan”